Pilvipeitto

On kuuma kesä Teneriffalla. Työväenluokkaisen asuinalueen taivaalla, kaukana saaren turistikohteista, velloo harmaa pilvimassa, jonka alla kaksi tyttöä haaveilee liftaamisesta uimarannalle.

Kymmenenvuotias kertoja ihailee parasta ystäväänsä, rajua, pelotonta ja komentelevaa Isoraa. Vaikka Isora on lihava, oksentaa usein eikä hänellä ole äitiä, on silti selvää, että Isora määrää – esimerkiksi sen, kuka barbeista on horo ja kuka köyhä luuseri, joka saa aina turpaan tai tapetaan.

Kesä mataa ja ystävykset maleksivat pitkin asuinalueensa katuja. Noitakukkien keskellä he päihtyvät Aventuran musiikista, ahmivat telenoveloita ja keksivät heräävän seksuaalisuuden huumassa hinkuttamisen ilot. Kesäpäivien seisahtuneisuus muuttuu kuitenkin vähitellen painostavaksi, kun ihailu vaihtuu alistumiseksi, halu kipeäksi pakkomielteeksi ja yhdessä hinkuttaminen katkeaa intiimiin väkivaltaan.

Abreun ruumiillinen proosa näyttää pienten lasten tahmaisen todellisuuden, jossa ympäröivä maailma ja toiset ihmiset jäsentyvät ennen kaikkea suhteessa oman kehon aukkoihin ja eritteisiin, ja jossa pelko, ihailu ja väkivalta eivät aina eroa toisistaan.

Suomennos: Sari Selander

Otteita arvioista: 

“28-vuotias Abreu tuo romaanillaan kuuluville työväenluokkaisen äänen seudulta, jota espanjalaisessa nykykirjallisuudessa ei ole liikaa kuultu. – – Suomentaja Sari Selander on tehnyt tinkimätöntä työtä. Abreun tyyli elää tekstissä häkellyttävän uskottavana, ja itsekin espanjaa puhuvana voin ikään kuin kuulla korvissani myös Abreun alkuperäiskielellä kirjoittaman tekstin, jonka käännösoikeudet – ei ihme – on myyty yli kahteenkymmeneen maahan.” – Anni Valtonen, Helsingin Sanomat

“Pilvipeitto on niitä kirjoja, joiden kohdalla jo kesken lukemisen tekee mieli rientää kadulle tai Instagramiin ja huutaa välihuuto.  Huutaa: Lukekaa Pilvipeitto. – – Abreun kielessä puhe- ja kirjakieli sekoittuvat herkullisesti. Puhekieli tuo tekstiin vimman ja kaiun.” – Reader, why did I marry him? -blogi

”Pilvipeitto ei groteskiudessaan ole joka lukijalle, mutta vaikuttava, mieleenpainuva ja tunteita herättävä kirja se ehdottomasti on – – Sari Selander on tehnyt suomennoksen kanssa hyvää työtä” – Kirjavinkit

“Romaani tavoittaa juuri kaiken sen päättömän ja absurdin – –  joka kuuluu yllättävän luonnollisena osana tiettyyn kokeilevaan ikävaiheeseen ennen varsinaista murrosikää. Romaanin maailma on häiritsevän hyvin tunnistettava. – – Sari Selanderin suomennos on minusta täydellisen onnistunut.” – Kohtaamisia-blogi