Indokiinan sota 1946–1954 on yksi modernin ajan pisimmistä. Se on samalla kenties vähiten tunnettu. Sodan lopputuloksena Ranska menetti lopullisesti siirtomaansa, josta muodostuivat Laos, Kambodža sekä Pohjois- ja Etelä-Vietnam. Jaettuun maahan jäi kytemään konflikti, joka leimahti myöhemmin Vietnamin sodaksi.

Kunniallinen vetäytyminen on kuvaus julman siirtomaavallan romahduksesta ja verisestä fiaskosta, joka myytiin ranskalaisille kunniallisena vetäytymisenä. Vuillardin teos setvii sodan sotkuisia taustoja ja häpeällisten intressien vyyhtiä väkevin kirjallisin keinoin. Suorasanainen teos ei epäröi syyttää ja tuomita.

Suomennos: Lotta Toivanen

Otteita arvioista:

”Synkistä aiheista huolimatta kirjan lukeminen on riemastuttavaa. Lotta Toivasen herkullinen käännös avaa Vuillard’n huumorin myös suomalaislukijalle.” – Silvia Hosseini, Suomen Kuvalehti

“Vuillard kiertelee aiheen ympärillä, noukkii sopivia polttopisteitä tarkastelulleen, osoittaa päättäjien tunarointeja, kuvittelee kenraalien ajatuksia.” – Kirjavinkit -nettisivu

“Kunniallinen vetäytyminen -teoksessa historian hahmot heräävät eloon ihmisinä, jotka läpivalaistaan armottomasti. – – Vuillard käsittelee historiallisia tapahtumia yksilötason näkökulmasta. Hän sukeltaa tapahtumien kulisseihin ja istahtaa keskushenkilöiden olkapäille, heidän henkilötaustoihinsa ja pääkoppien sisällekin raportoimaan tapahtumista.” – Jukka Ahtela, Kulttuuritoimitus