Sillan synty
24,00 € €
Kuvitteellisessa Cocan kaupungissa Kaliforniassa rakennetaan suurta siltaa. Työmaalla kuhisee monien maiden ja mantereiden kansalaisia, miehiä ja naisia: insinöörejä, suunnittelijoita, koneenkäyttäjiä, kaapeliasentajia. Työmaa on kuin massiivinen sulatusuuni, Amerikka pienoiskoossa.
Suuren mittakaavan romaani on kirjoitettu amerikkalaisten seikkailuelokuvien tyyliin. Se seuraa kymmeniä päähenkilöitään myyttisen Kalifornian kultamailla kesyttämässä luontoa, taivuttamassa sitä ihmisen tahtoon. Hankaluuksitta ei jättihanke etene. Sitä uhkaavat vuorollaan työläisten lakot, ympäristökiistat, onnettomuudet, sabotaasi, jopa rakkausjutut.
Sillan synty tekee vaikutuksen rikkaalla ja maalailevalla kielellään ja ylitsepursuavalla sanavarastollaan. Sillanrakennusinsinöörien
teräksestä ja lasista syntyy runoutta. De Kerangal liikkuu eri rekistereissä vaivatta, keksii omia sanoja, nopeuttaa ja hidastaa kerrontaa mielensä mukaan – luo maailmoja kielellä.
Suomennos: Ville Keynäs & Anu Partanen
Otteita arvioista:
“Sillan synty ei ole vain romaani siltatyömaasta ja sen ihmisistä, vaan myös Yhdysvalloista, kapitalismista ja ihmisen halusta hallita luontoa. – – Sillan synnyssä viehättää sama kielen ja havaintojen tarkkuus kuin aiemmin suomennetuissa de Kerangalin teoksissa. Hän on mestari yhdistelemään erilaisia sanastoja ja puheenparsia. Sydänsiirtoa kuvaava romaani Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät ammensi poeettista tehoa lääketieteen terminologiasta. Sillan synty vilisee rakentamiseen ja koneisiin liittyvää ammattikäsitteistöä. Kun de Kerangal kuvaa maailmaa nosturin ohjaamosta, lukija luottaa siihen, että juuri tällaiselta siellä näyttää. – – Suomentajalle de Kerangalin proosa ei ole helppo urakka, mutta Ville Keynäs ja Anu Partanen tekevät Sillan synnyssä hienoa jälkeä, aivan kuten ovat tehneet kahdessa edellisessä käännöksessä.” – Tommi Melender, Suomen Kuvalehti
| Toimitusaika | Varastotuote – Arvioitu toimitusaika on 1-3 arkipäivää |
|---|
Maylis de Kerangal
Maylis de Kerangal (s. 1967) on monesti palkittu ja kansainvälisesti tunnettu ranskalainen kirjailija. Häneltä on aiemmin suomennettu romaanit Haudataan kuolleet, paikkaillaan elävät (2016) sekä Maailma käden ulottuvilla (2019).
