Kafka valmistaa päivällistä – Valitut novellit

Toinen painos ilmestyy helmikuussa!

Isoisoäidit unohtuvat juhlien ajaksi porstualle. Tuore äiti yrittää sisäistää elämässään tapahtuneen mullistuksen. Autokilpailussa voittavat hitaimmat ja kärsivällisimmät kuljettajat.

Lydia Davisin vähäeleiset ja kielellisesti ekonomiset novellit – jotkut vain muutaman virkkeen mittaisia – kuljettavat lukijan mustan huumorin saattelemana yllättäville ja paikoin surrealistisillekin poluille kohti ihmisyyden kummallisimpia ilmentymiä. Novellien aiheita lähestytään lähes kliinisellä selkeydellä ja järjellä, mutta henkilöhahmojen kautta lukijaa muistutetaan siitä, että elämä ja kieli ovat täynnä epäjärjestystä ja sekasortoa.

Kafka valmistaa päivällistä sisältää ennen suomentamattomia novelleja novellikokoelmista Break It Down (1986), Almost No Memory (1997), Samuel Johnson Is Indignant (2001), Varietes of Disturbance (2007) ja Can’t and Won’t (2014). Novellit on valinnut kirjan suomentaja Aki Salmela.

Otteita arvioista:

“Davisin repertuaariin kuuluu inhimillistä lämpöä ja älykästä lymyävää huumoria, pieniä arkisia kohtia, joista elämä lopulta koostuu täydemmin ja runsaammin kuin varsinaisista tragedioista ja käännekohdista, joihin kirjallisuus yleensä keskittyy. [– –] Novellit kokoelmaan valinnut ja kääntänyt Aki Salmela saa suomen kielen soimaan hienosti Davisin alkutekstin sävyissä. Sivulauseet ketjuttuvat ja kiertävät sanottavaa juuri sopivan kulmikkaina ja toteavina. [– –] Davisin suomentaminen on kulttuuriteko. Hänen mielensä on hämmästyttävä ja kirjallisuuteen jättämänsä jälki pysyvä, ohittamaton.” – Eleonoora Riihinen, Helsingin Sanomat

“Davisin minimalismissa on jotakin rauhoittavaa. Lyhyt fragmentinomaiset tarinat pysäyttävät ja luovat tilan, josta käsin niitä voi tarkastella kaikessa rauhassa. Tuntuu vähän samalta kuin taidenäyttelyssä, jossa teoksia voi tutkiskella sekä lähietäisyydeltä että vähän kauempaa ja kun etäisyys muuttuu, muuttuu sen mukana muutakin. [– –] Davisin taloudelliset tarinat saavat kysymään: miksi ampua koko lippaallinen tyhjäksi, kun yksikin kuti tekee tehtävänsä paremmin kuin hyvin.” – Reader, why did I marry him? -blogi