Dunkelblum

Elokuu 1989. Rautaesirippu repeilee. Unkarin rajalla sadat itäsaksalaiset pakolaiset janoavat pääsyä Itävallan puolelle. Rajan unelias pikkukaupunki Dunkelblum alkaa havahtua vuosikymmenien unohduksesta. Idyllisen julkisivun taakse kätkeytyy rikos, jonka kaupunkilaiset toivoivat jo iäksi torjuneensa. Nyt alkaa tapahtua: nuori nainen katoaa, arvoituksellinen vierailija kyselee outoja kysymyksiä, opiskelijat kaivavat unohtuneen juutalaisen hautausmaan esiin.

Terävän huumorin ja jännityksen keinoin Eva Menasse rakentaa suuren historiallisen panoraaman pienen kaupungin perspektiivistä ja kertoo, miten asukkaat käsittelevät historiallista syyllisyyttä.

Dunkelblum on mustanpuhuvan koominen eepos maiseman haavoista, ihmissielusta ja muistista.

Suomennos: Raija Nylander

Otteita arvioista:

”Iso kiitos menee ensimmäiseksi kääntäjä Raija Nylanderille. Hän on oivaltunut hienosti Menassen älykkään, vilkkaan ja humoristisen tekstin murrepyrskähdyksineen.” – Marjut Kataja, Ruumiin Kulttuuri